1
0:0:5,777 --> 0:0:7,913
[ ТРЪКАНЕ ]

2
0:0:10,148 --> 0:0:12,151
[ МЕТАЛНО СКРЪЧЕНЕ ]

3
0:0:15,887 --> 0:0:18,190
[ ТРЪКАНЕ ]

4
0:0:34,238 --> 0:0:35,572
Том: БЕН Е НА ПОКРИВА.

5
0:0:35,639 --> 0:0:38,341
ИЗГЛЕЖДА ДА СА
ПОЧИСТВАНЕ НА СТАРТ.

6
0:0:38,408 --> 0:0:40,40
ТОЧНО ТАКА
КАКВО ПРАВЯТ.

7
0:0:41,879 --> 0:0:44,181
[ СЪСКАНЕ ]

8
0:0:44,248 --> 0:0:46,649
ТЕ ЛЕТЕХА ТУК С КОСМИЧЕСКИ КОРАБИ
И ПРЕВЪРНАХА ДЕЦАТА В РОБИ

9
0:0:46,716 --> 0:0:50,20
САМО ЗА СЪБИРАНЕ НА СТАРИ ТОСТЕРИ
И МЕДНА ТЕЛ?

10
0:0:50,87 --> 0:0:52,156
Е, ТРЯБВА
БЪДЕТЕ НЯКАКВА ПРИЧИНА ЗА ТОВА.

11
0:0:52,223 --> 0:0:54,492
[ВЪЗДИШКИ]
ТИ МИСЛИШ, ЧЕ ЗНАЯТ
КАКВО ИМ СЕ СЛУЧВА?

12
0:0:54,559 --> 0:0:55,525
НАДЯВАМ СЕ НЕ.

13
0:0:55,592 --> 0:0:56,860
КОЛКО ДЕЦА
ОПИТВАШ СЕ ДА ГРАБИШ?

14
0:0:56,927 --> 0:0:58,161
Том: КОЛКОТО МОЖЕМ.

15
0:0:58,228 --> 0:1:1,98
[ ТЪПКАНЕ, БРЪЖЕНЕ ]

16
0:1:1,165 --> 0:1:5,4
ОК, ДА ВИДИМ
СРЕЩУ КАКВО СЕ ИЗПРАВЯМЕ.

17
0:1:7,105 --> 0:1:8,605
Антъни:
ОК, ИМАМЕ ДВА МЕХА

18
0:1:8,672 --> 0:1:10,374
ПАТРУЛИРАНЕ ОТПРЕД
НА СГРАДАТА.

19
0:1:10,441 --> 0:1:12,209
Хал: И ЕТО И ТОВА
ЗАД ГЪРБА.

20
0:1:12,275 --> 0:1:13,678
СКИТЪР
ДО КОШАТА ЗА СЪБИРАНЕ.

21
0:1:13,745 --> 0:1:15,447
И ОЩЕ ЕДИН
ВЪТРЕ В СГРАДАТА.

22
0:1:15,514 --> 0:1:17,715
ШЕСТИМА ОТ НАС, ПЕТ ОТ ТЯХ.

23
0:1:17,782 --> 0:1:19,351
ХАРЕСВАМ ТЕЗИ КОЕФИЦИЕНТИ.

24
0:1:20,852 --> 0:1:22,119
ДОБРЕ,
НИЕ ПРАВИМ ТОВА СЕГА --

25
0:1:22,186 --> 0:1:25,555
КАКВОТО СМЕ УМОРЕНИ,
НИСКО НА АМОНИЦИИ, НИСКО НА ПРОДУКТИ --

26
0:1:25,622 --> 0:1:27,657
Имам предвид, че ЗАГУБАТА НА КЛИК БЕШЕ ДОСТАТЪЧНА,
WASN'T IT?

27
0:1:27,724 --> 0:1:29,960
ТОВА Е МОЯТ СИН ТАМ.
ЗНАМ.

28
0:1:30,27 --> 0:1:32,895
НО МОЖЕ ДА ПОЛУЧИМ САМО ЕДИН КЪД
НА ТОВА. Добре, ТОМ?

29
0:1:32,962 --> 0:1:35,332
ТЕ ЩЕ СА ТУК УТРЕ
И ДЕН СЛЕД ТОВА.

30
0:1:35,399 --> 0:1:36,868
ДОБРЕ.
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ДА НАПРАВИМ ТОВА?
[ ИЗПЪХВАНЕ ]

31
0:1:40,71 --> 0:1:42,441
[ КРИЩЕНЕ ]

32
0:1:46,945 --> 0:1:48,846
ТАТЕ, ХАЙДЕ.
ЩЕ СЕ ВЪРНЕМ.

33
0:1:48,913 --> 0:1:51,416
ЩЕ ГО ХВАНЕМ, ТАТКО.

34
0:2:4,328 --> 0:2:6,431
[ НЕРАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ ]

35
0:2:16,741 --> 0:2:18,108
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

36
0:2:18,175 --> 0:2:20,778
ДОБРЕ ДОШЛИ У ДОМА.

37
0:2:20,845 --> 0:2:22,279
ОБИЧАЙТЕ ТОВА, КОЕТО СТЕ НАПРАВИЛИ
С МЯСТОТО.

38
0:2:22,346 --> 0:2:23,413
НАМЕРИХТЕ ЛИ БЕН?

39
0:2:23,480 --> 0:2:25,283
БЕН И ОКОЛО ДУЗИНА ДРУГИ,
ДА.

40
0:2:25,350 --> 0:2:27,419
ТОЙ ДОБРЕ ЛИ Е?

41
0:2:27,486 --> 0:2:28,585
ТОЙ Е ЖИВ.

42
0:2:28,652 --> 0:2:30,422
ВИЖ, ИМА НЯКОИ
НАИСТИНА ДОБРА НОВИНА.

43
0:2:30,489 --> 0:2:32,23
КАКВО Е ТОВА?

44
0:2:32,90 --> 0:2:35,426
ИЗВИНЕТЕ МЕ. Хм, ТИ ЛИ,
ЪЪЪ, ВИЖДАМ ДЪЩЕРЯ МИ?

45
0:2:35,493 --> 0:2:36,793
НЕ

46
0:2:36,860 --> 0:2:38,862
НЕ, НЕ, СЪЖАЛЯВАМ. НИЕ НЕ НАПРАВИХМЕ
НАИСТИНА СЕ ПРИБЛИЗИ ТОЛКОВА.

47
0:2:38,929 --> 0:2:41,132
НАШИЯТ СИН -- ИЗЧЕЗВА СЕ
ОТ ВТОРАТА СЕДМИЦА.

48
0:2:41,199 --> 0:2:42,433
МОЖЕ ДА СИ ГО ВИДЯЛ.
НЕ, СЪЖАЛЯВАМ.

49
0:2:42,500 --> 0:2:44,134
Мъж: МОЛЯ.
НЕ, аз...
ОК, ВСИЧКИ, САМО...

50
0:2:44,201 --> 0:2:46,303
ХЕЙ, ХЕЙ, ХЕЙ, ХЕЙ.
хайде РАЗБИ ГО.
ДАЙТЕ ИМ МАЛКО ПРОСТРАНСТВО.

51
0:2:46,370 --> 0:2:47,572
ИМАМЕ ПРАВО
ДА ПИТАМ!

52
0:2:47,639 --> 0:2:48,973
ХЕЙ, НИКОЙ НЕ КАЗВА
ВИЕ НЕ.

53
0:2:49,40 --> 0:2:51,376
НО ВСИЧКИ ИМАМЕ ЛИПСВАЩИ ДЕЦА,
ВКЛЮЧИТЕЛНО ТОМ ТУК.

54
0:2:51,443 --> 0:2:52,910
И ТИ.

55
0:2:52,977 --> 0:2:54,144
ТАКА Е...
МОЕТО МОМЧЕ, РИК.

56
0:2:54,211 --> 0:2:57,114
ОК, ВИЖТЕ, ВСИЧКИ, ЗНАМ
ПРЕЗ КАКВО МИНАВАТЕ.

57
0:2:57,181 --> 0:2:58,748
ВСИЧКИ САМО ИСКАМЕ
ЗА ДА ВЪРНЕМ ДЕЦАТА СИ.

58
0:2:58,815 --> 0:3:2,52
И ОБЕЩАВАМ, ЧЕ СМЕ
ЩЕ НАПРАВИ ВСИЧКО ВЪЗМОЖНО

59
0:3:2,119 --> 0:3:3,921
ЗА ДА СЕ УВЕРИТЕ, ЧЕ
ТОВА СЕ СЛУЧВА.

60
0:3:3,988 --> 0:3:5,956
ЧАКАЙТЕ, ВИЖТЕ. ИМА...

61
0:3:6,23 --> 0:3:7,391
ИМА ОБЯВА ЗА УЧИЛИЩЕ
КАЧАЙТЕ СЕ ТУК.

62
0:3:7,458 --> 0:3:8,459
ЗАЩО НЕ ГОСПОДИТЕ, МОМЧЕТА
НАПРАВЕТЕ СИ СНИМКИ

63
0:3:8,526 --> 0:3:9,926
И ПУБЛИКУВАЙТЕ ИЗЧЕЗНАЛИТЕ СИ ДЕЦА
ТУК ГОРЕ?

64
0:3:9,993 --> 0:3:11,829
ДА. СТРАХОТНА ИДЕЯ.
Антъни: ДА,
И НАПИШЕТЕ ИМЕТО ИМ,

65
0:3:11,896 --> 0:3:13,330
БОЯ ЗА КОСА,
ТЕГЛО, ВИСОЧИНА...

66
0:3:13,397 --> 0:3:14,832
ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ
ЧЕ СИ ГИ ВИДЯЛ.

67
0:3:14,899 --> 0:3:16,667
ДА, НЕЩО ТОВА
ВИЕ МОМЧЕТА МОЖЕТЕ ДА ПОМИСЛИТЕ

68
0:3:16,734 --> 0:3:18,68
ТОВА ЩЕ НИ ПОМОГНЕ
ИДЕНТИФИЦИРАЙТЕ ГИ.

69
0:3:18,135 --> 0:3:20,270
ОБЕЩАВАМ, ЧЕ ВСИЧКИ ОТРОДИ
ЩЕ ПРОВЕРЯВА ТАЗИ ТАБЛА

70
0:3:20,337 --> 0:3:22,640
ПРЕДИ ВСЯКА
И ВСЯКА МИСИЯ.

71
0:3:22,707 --> 0:3:24,107
ОКЕЙ?

72
0:3:24,174 --> 0:3:26,243
[ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ]

73
0:3:26,310 --> 0:3:28,480
БЛАГОДАРЯ ТИ --
И ДВАМАТА ВИ.

74
0:3:28,547 --> 0:3:30,14
Майк: ПОРТЕР Е ТУК.

75
0:3:30,81 --> 0:3:31,782
ТОЙ НЕ Е ДЪЛЖЕН ВЪРНАТ
ЗА ОЩЕ НЯКОЛКО СЕДМИЦИ.

76
0:3:31,849 --> 0:3:34,84
ЗНАЕТЕ ЛИ ТАЗИ ДОБРА НОВИНА?
ТОЙ ГО ДОНЕСЕ.

77
0:3:34,151 --> 0:3:36,655
ТОЙ ПРЕДОСТАВЯ БРИФИНГ
В КОМАНДНИЯ ПУНКТ.

78
0:3:40,524 --> 0:3:42,561
[ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ]

79
0:3:45,262 --> 0:3:48,367
СЕДНЕТЕ.

80
0:3:54,772 --> 0:3:57,607
КАРТИНАТА В ТАЗИ ВОЙНА
ПРОМЕНЯ СЕ.

81
0:3:57,674 --> 0:4:0,172
ЕДИН ОТ БЕГАЧИТЕ
ЧЕ ИЗПРАТИХМЕ НА ЗАПАД

82
0:4:0,239 --> 0:4:3,280
НАЛЕТ НА КОНТИНГЕНТ
НА БОРЦИТЕ ОТ СЪПРОТИВАТА

83
0:4:3,347 --> 0:4:4,882
ТОЧНО ИЗВЪН ЧИКАГО.

84
0:4:4,949 --> 0:4:6,484
[НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ]

85
0:4:6,551 --> 0:4:9,119
НО ОСТАНАХА КОНТАКТ

86
0:4:9,186 --> 0:4:13,491
С ДРУГИ ГРУПИ В ТЕКСАС,
ОКЛАХОМА, ДОРИ КАЛИФОРНИЯ.

87
0:4:13,558 --> 0:4:15,692
ТОВА ОЗНАЧАВА...

88
0:4:15,759 --> 0:4:18,724
ВЕЧЕ НЕ СМЕ САМИ В ТОВА,
ХОРА.

89
0:4:18,791 --> 0:4:21,233
ТОВА Е ДОБРАТА НОВИНА.

90
0:4:22,467 --> 0:4:23,834
ЛОШИТЕ НОВИНИ...

91
0:4:23,901 --> 0:4:26,904
ТОВА Е ИЗВЪНЗЕМНИ СТРУКТУРИ
КАТО ТОЗИ, КОЙТО Е НАД БОСТЪН

92
0:4:26,971 --> 0:4:30,74
КАЧВАТ СЕ НАД ВСЕКИ ГРАД
ЗА КОИТО ЗНАЕМ.

93
0:4:30,141 --> 0:4:31,709
НЯКОЙ РАЗБИРА
ЗА КАКВО СА?

94
0:4:31,776 --> 0:4:32,910
НЕ, УИВЪР.

95
0:4:32,977 --> 0:4:35,212
ТАКА КЪМ СЕГА...

96
0:4:35,279 --> 0:4:36,747
НИЕ СМЕ В ЦЯЛА ПРЕСА

97
0:4:36,814 --> 0:4:39,483
ЗА СЪБИРАНЕ НА РАЗУЗНАВАНЕ
НА ВРАГА.

98
0:4:39,550 --> 0:4:41,218
ИСКАМ ДА ЗНАМ ЗА ПЛАНОВЕТЕ МУ.

99
0:4:41,285 --> 0:4:42,919
ИСКАМ ДА ЗНАМ
ЗА ТАКТИКАТА МУ.

100
0:4:42,986 --> 0:4:44,922
ИСКАМ ДА ЗНАМ ЗА ОРЪЖИЯТА МУ
И НЕГОВАТА ТЕХНОЛОГИЯ --

101
0:4:44,989 --> 0:4:46,89
ВСИЧКО.

102
0:4:46,156 --> 0:4:49,760
СЕГА, КОГАТО ИМАТЕ ХОРАТА
СИГУРНА ОПЕРАТИВНА БАЗА,

103
0:4:49,827 --> 0:4:53,164
ИСКАМ ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДА СЪБИРАТЕ
ВОЕННИ МАТЕРИАЛИ.

104
0:4:53,231 --> 0:4:54,431
ТОВА ОЗНАЧАВА МОТОЦИКЛЕТИ.

105
0:4:54,498 --> 0:4:56,934
ТОВА ОЗНАЧАВА ОРЪЖИЯ,
ЕКСПЛОЗИВИ, CAMO GEAR --

106
0:4:57,1 --> 0:4:59,602
ВСИЧКО И ВСИЧКО

107
0:4:59,669 --> 0:5:2,272
THAT COULD BE USED
ДА ПОДКРЕПИТЕ РАЗРАСТЯВАЩО ВЪСТНИЧЕСТВО.

108
0:5:2,339 --> 0:5:5,342
УИВЪР, ПУСКАЙ ГИ НА РАБОТА.

109
0:5:5,409 --> 0:5:7,277
ДОБРЕ,
ЗАПОЧНЕТЕ ДА РАЗБИРАТЕ ВАШИТЕ ЕДИНИЦИ

110
0:5:7,344 --> 0:5:11,382
В ТЪРСЕНЕ И РЕКВИЗИЦИЯ
ЕКИПИ ОТ ЧЕТИРИ ДО ШЕСТИМА БОЙЦИ.

111
0:5:11,449 --> 0:5:13,417
АЗ ЩЕ ВИ ДАДАМ ВАШИТЕ ЗАДАЧИ
УТРЕ.

112
0:5:13,484 --> 0:5:15,252
УВОЛНЕНО.

113
0:5:15,319 --> 0:5:17,422
[ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ]

114
0:5:17,489 --> 0:5:19,891
ХЕЙ, ТОМ.

115
0:5:22,626 --> 0:5:25,129
ПОЛУЧИХ СЪОБЩЕНИЕ, КОЕТО ВИЕ ЗАБЕЛЕЖИХТЕ
ТРУД ВРЪГНАТИ ДЕЦА.

116
0:5:25,196 --> 0:5:27,864
ДА, ПРОСЛЕДИХМЕ
МОЯТ СИН БЕН. НАМЕРИХМЕ ГО.

117
0:5:27,931 --> 0:5:30,800
ПРЕЗ НОЩТА ГИ ИМАТ
В БОЛНИЦА ИЗВЪН ПЪТ 9,

118
0:5:30,867 --> 0:5:33,136
А ДЕНЕМ СКИТЪРИТЕ
НАКАРАЙТЕ ГИ ДА СПАСЯВАТ СТАРУТИ.

119
0:5:33,203 --> 0:5:34,972
ДА, ПОЛУЧИХМЕ ДОКЛАДИ
КАТО ТОВА ПРЕДИ.

120
0:5:35,39 --> 0:5:37,40
ИЗГЛЕЖДА ДА ГИ ИЗПОЛЗВАТ
КАТО НЯКАКЪВ РОБСКИ ТРУД.

121
0:5:37,107 --> 0:5:38,142
ДА.

122
0:5:38,209 --> 0:5:39,977
ВИЖ, ТОМ, НАШИЯТ НАУЧЕН ЕКИП

123
0:5:40,44 --> 0:5:42,46
СЕ БОРИ
С ТОЗИ СПРЯГ.

124
0:5:42,113 --> 0:5:44,247
ТЕ УСПЯХА
ЗА ДА СЕ ОТМЕНЯ ОТ ТРИ ДЕЦА,

125
0:5:44,314 --> 0:5:46,986
НО ТЕ УМРЯХА
НЯКОЛКО ЧАСА ПО-КЪСНО.

126
0:5:48,853 --> 0:5:50,154
СЪЖАЛЯВАМ ДА ЧУЯ ТОВА.

127
0:5:50,221 --> 0:5:52,322
ДА, АМИ...

128
0:5:52,389 --> 0:5:54,926
ГЛАВНИЯТ ХИРУРГ МИСЛИ, ЧЕ Е
ПОЛУЧИХ ОТГОВОР НА ПРОБЛЕМА.

129
0:5:54,993 --> 0:5:58,330
НО ЗА ДА ТЕСТВАТЕ ТЕОРИЯТА,
ТОЙ ТРЯБВА ДЕТЕ.

130
0:6:2,300 --> 0:6:3,601
БЕН?

131
0:6:3,668 --> 0:6:5,669
ГЛЕДАЙ, ТОМ...

132
0:6:5,736 --> 0:6:8,5
АЗ ЩЕ РАЗБЕРА
АКО ИСКАТЕ КАЖЕТЕ НЕ.

133
0:6:8,72 --> 0:6:11,308
НО ТОВА Е ВЕРОЯТНО
НАЙ-ДОБРИЯТ -

134
0:6:11,375 --> 0:6:12,910
ПО дяволите, МОЖЕ ДА БЪДЕ
ЕДИНСТВЕНИЯТ ШАНС

135
0:6:12,977 --> 0:6:14,812
БЕН И НЯКОЕ ОТ ДРУГИТЕ ДЕЦА
ПОЛУЧИХТЕ.

136
0:6:14,879 --> 0:6:17,114
ДА.

137
0:6:17,181 --> 0:6:19,451
[ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО ]
ДА. Хм...

138
0:6:21,585 --> 0:6:23,787
НЕ МОГА ДА СЕ ВЪРНА
И САМО СПАСИ ЕДНО ДЕТЕ,

139
0:6:23,854 --> 0:6:24,950
ДОРИ И ДА Е МОЯТ СОБСТВЕН СИН.

140
0:6:25,17 --> 0:6:26,290
ТРЯБВА ДА ГИ СПАСИМ ВСИЧКИ.

141
0:6:26,357 --> 0:6:28,292
НИЕ ЩЕ ГО СЛЕД ВРЕМЕ.
ВРЕМЕТО Е СЕГА.

142
0:6:28,359 --> 0:6:30,361
АКО ЗАВИСЕШЕ ОТ МЕН,
ТИ ИЗОБЩО НЯМАШЕ ДА ОТИДЕШ.

143
0:6:30,428 --> 0:6:31,996
НАШИЯТ ПРИОРИТЕТ ТРЯБВА ДА БЪДЕ
ПЕЧЕЛЕНЕ НА ТАЗИ ВОЙНА.

144
0:6:32,63 --> 0:6:34,698
ХОРАТА СА СТОТИЦИ
ТАМ С ИЗЧЕЗНАЛИ ДЕЦА.

145
0:6:34,765 --> 0:6:37,100
НИЕ СПАСЯВАМЕ ТЕЗИ ДЕЦА,
КОЛКОТО МОЖЕМ, НИЕ
ПАЗЕТЕ НАДЕЖДАТА ИМ ЖИВА.

146
0:6:37,167 --> 0:6:39,503
ОТКАЗВАМЕ СЕ ОТ ТЕЗИ ДЕЦА,
ТЕЗИ ХОРА ЩЕ
ОТКАЖЕТЕ СЕ И ОТ НАДЕЖДАТА.

147
0:6:39,570 --> 0:6:43,440
СПАСЯВАМЕ НЯКОЛКО ДУЗИНИ ДЕЦА
И ГУБИТЕ ВОЙНАТА,

148
0:6:43,507 --> 0:6:46,210
ТЕ НЕ СА ПО-ДОБРЕ
ОТКОЛКОТО СА БИЛИ В СПРЯГАТА.

149
0:6:46,277 --> 0:6:48,347
Е, ЩЯХА ДА УМРАТ СВОБОДНИ.

150
0:6:51,883 --> 0:6:53,618
МИСЛЯ, ЧЕ ГУБИМ ВРЕМЕ
И РЕСУРСИ,

151
0:6:53,685 --> 0:6:55,486
НО ТОВА НЕ Е МОЕТО РЕШЕНИЕ.

152
0:6:55,553 --> 0:6:57,656
ТАКА Е. МОЯ Е.

153
0:7:0,559 --> 0:7:1,959
ТОЧНО ТОЗИ ПЪТ.

154
0:7:2,26 --> 0:7:3,394
ТОВА Е.

155
0:7:3,461 --> 0:7:5,30
ДЯСНО.

156
0:7:10,735 --> 0:7:11,835
ДОБРЕ СИ?

157
0:7:11,902 --> 0:7:13,803
[ ПОДИХВА ]

158
0:7:13,870 --> 0:7:17,340
ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ ТРЯБВА ДА СЕ ПЕНСИОНИРАМ
КОГА СЕ СЛУЧИ ВСИЧКО ТОВА?

159
0:7:17,407 --> 0:7:21,746
НИЩО ДА ОЧАКВАМЕ
НО ГОЛФ И ПЪТУВАНЕ И...

160
0:7:21,813 --> 0:7:24,81
КУПИЧКА ШПИОНСКИ РОМАНИ
НА НОЩНОТО МИ ШКАФЧЕ.

161
0:7:24,148 --> 0:7:26,185
[СМИХВА се]

162
0:7:27,552 --> 0:7:29,86
СЛУШАЙ, ТОМ...

163
0:7:29,153 --> 0:7:32,56
ТИ ИЗЛИЗАЙ ТАМ
И ВЗЕМЕТЕ БЕН.

164
0:7:32,123 --> 0:7:34,426
НО, ПО дяволите, ВНИМАВАЙ.

165
0:7:42,833 --> 0:7:44,902
[ НЕРАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ ]

166
0:7:44,969 --> 0:7:47,239
[ БАСКЕТБОЛНА ТОПКА ПОДСКАЧА ]

167
0:7:49,674 --> 0:7:51,776
[ ДЕЦА СЕ СМЕЯТ ]

168
0:8:8,359 --> 0:8:9,460
ХЕЙ, ПРИЯТЕЛЮ.

169
0:8:9,527 --> 0:8:12,129
ХЕЙ

170
0:8:12,196 --> 0:8:14,466
ВЪРНАХ СЕ.

171
0:8:14,533 --> 0:8:16,1
ДОВЕДЕХТЕ ЛИ БЕН?

172
0:8:17,168 --> 0:8:20,304
НЕ, НЕ ТОЗИ ПЪТ,
НО ГО НАМЕРИХМЕ И ТОЙ Е В БЕЗОПАСНОСТ.

173
0:8:20,371 --> 0:8:22,307
ЩЕ СЕ ВЪРНЕМ ЗА НЕГО.

174
0:8:25,843 --> 0:8:27,812
КАКВО ИМА?

175
0:8:29,880 --> 0:8:31,511
хайде МОГА ДА ГО ВЗЕМА.

176
0:8:33,217 --> 0:8:34,884
НА УЧИЛИЩЕ ДНЕС,

177
0:8:34,951 --> 0:8:38,489
НЯКОЕ ДЕТЕ КАЗА, ЧЕ КОГАТО ВЗЕМЕШ
ТЕЗИ НЕЩА ОТ ГЪРБА ИМ,

178
0:8:38,556 --> 0:8:41,93
ДЕЦАТА УМИРАТ.

179
0:8:43,961 --> 0:8:45,162
ДА.

180
0:8:45,229 --> 0:8:47,264
ДОБРЕ...

181
0:8:47,331 --> 0:8:48,867
ТОВА БЕШЕ ПРЕДИ.

182
0:8:50,1 --> 0:8:51,168
ПРЕДИ?

183
0:8:51,235 --> 0:8:53,303
ПРЕД ИСТИНСКИ УМЕН ДОКТОР
РАЗБИРАХ

184
0:8:53,370 --> 0:8:55,273
КАК ДА ГИ СВАЛИТЕ БЕЗОПАСНО.

185
0:8:55,340 --> 0:8:56,440
КАКЪВ ДОКТОР?

186
0:8:56,507 --> 0:8:59,276
ТОЙ ДОЙДЕ ТУК ДНЕС
С ПОЛКОВНИК ПОРТЕР.

187
0:8:59,342 --> 0:9:1,679
ТОЙ ЩЕ УЧИ АН
И КАК ДА ГО НАПРАВИТЕ.

188
0:9:1,746 --> 0:9:4,316
ЗНАЧИ БЕН ЩЕ Е ДОБРЕ?

189
0:9:15,360 --> 0:9:17,162
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

190
0:9:17,229 --> 0:9:18,529
ХЕЙ

191
0:9:18,596 --> 0:9:19,630
ГЛАДНИ?

192
0:9:19,697 --> 0:9:22,133
МОЖЕТЕ ДА СЪМ.

193
0:9:22,200 --> 0:9:23,500
ЕТО ВИ.

194
0:9:23,567 --> 0:9:25,135
ВСЕКИ ИМА
ПРАВО НА ХРАНЕНЕ.

195
0:9:25,202 --> 0:9:26,203
БЛАГОДАРЯ ВИ.

196
0:9:26,270 --> 0:9:28,7
[ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО ]

197
0:9:32,843 --> 0:9:33,778
ИМАТЕ ЛИ ПРОБЛЕМ?

198
0:9:33,845 --> 0:9:35,279
КАКВО Е ТОВА...
SKITTER A LA KING?

199
0:9:35,346 --> 0:9:36,548
ПИЛЕ И ОРИЗ.

200
0:9:36,615 --> 0:9:37,714
СИГУРЕН ЛИ СТЕ?

201
0:9:37,781 --> 0:9:39,382
ГЛЕДАЙ, АКО НЕ Е ГОРЕ
КЪМ ВАШИТЕ ОБИЧАЙНИ ВИСОКИ СТАНДАРТИ,

202
0:9:39,449 --> 0:9:40,885
ЩЕ ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ
ДОБАВКИ.

203
0:9:40,952 --> 0:9:42,386
ВСИЧКИ СЕ РЕДУВАМЕ
В КУХНЯТА.

204
0:9:42,453 --> 0:9:45,289
НЕКА ПОГНАЯ --
БЕ ВАШ РЕД.

205
0:9:45,356 --> 0:9:48,391
ПРЕДИ ВСИЧКО ПИЛЕТО
НЕ ТРЯБВА ДА КЪРВИ ТАКА.

206
0:9:48,458 --> 0:9:51,228
ТОВА Е МНОГО НЕДОСТАТЪЧНО. ТОВА,
И ИМАТЕ ДОСТАТЪЧНО СОЛ
ТУК, ЗА ДА НАПРАВЯ ИНСУЛТ НА ДЕТЕТО МИ.

207
0:9:51,295 --> 0:9:52,997
И КАКВО Е ТОВА?
КАКВО Е ТОВА -- ПАПРИК?

208
0:9:53,64 --> 0:9:55,132
ПАПРИК?
НИКОЙ НЕ СИ СЛАГА ПАПРИК НА ПИЛЕ.

209
0:9:55,199 --> 0:9:57,234
КАКЪВ СТЕ -- УНГАРЕЦ?

210
0:9:57,301 --> 0:9:59,371
ВИЕ ОСЪЗНАВАТЕ
ВИЕ СТЕ ЗАТВОРНИК, НАЛИ?

211
0:10:0,804 --> 0:10:3,407
ПРЕДИ ДА ГО ПЕЧЕТЕ НА СКАР, ИЗПЪРЖЕТЕ ГО,
СЛОЖЕТЕ ГО НА БАРБЕКЮ,

212
0:10:3,474 --> 0:10:5,710
ВИЕ БРАКОНИЙСТВАТЕ
ПИЛЕТО ПЪРВО,

213
0:10:5,777 --> 0:10:6,744
ЗА ПРЕДПОЧИТАНЕ
В НЯКОИ ПИЛЕШКИ БУЛЬОН

214
0:10:6,811 --> 0:10:8,378
С МАЛКО
ОТ БИЛКИ И ПОДПРАВКИ.

215
0:10:8,445 --> 0:10:10,748
ПО ТОЗИ НАЧИН ПОГЛЪБВА ВСИЧКО
БИЛКИТЕ И ВСИЧКИ ПОДПРАВКИ.

216
0:10:10,815 --> 0:10:12,683
И ТОГАВА МОЖЕТЕ ДА ГО ЗАПУСНЕТЕ
НА БАРБЕКЮ,

217
0:10:12,750 --> 0:10:14,417
МОЖЕТЕ ДА ГО ПЕЧЕТЕ НА СКАРА,
СЛОЖЕТЕ ГО В ТИГАН,

218
0:10:14,484 --> 0:10:17,87
И ЦЯЛАТА ТАЗИ ВЛАГА
И ВСИЧКИ ТОЗИ АРОМАТ
ВЕЧЕ СГОТВЕН В НЕГО.

219
0:10:17,154 --> 0:10:19,191
КАКВО СИ ТИ -- ГОТВАЧ?

220
0:10:20,91 --> 0:10:22,594
СЕРТИФИЦИРАНИ КУЛИНАРНИ ИЗКУСТВА.

221
0:10:22,661 --> 0:10:25,297
И ТОВА Е "ГОТВАТЧ,"
НЕ "ГОТВИ".

222
0:10:28,93 --> 0:10:29,935
КАК БЕШЕ ХРАНАТА?

223
0:10:31,335 --> 0:10:32,903
КОГАТО МОЖЕХ СТОМАХ

224
0:10:32,970 --> 0:10:36,40
ЯДЕНЕ С ЧОРД
НА ИЗРОДЕНА ПСИХА...

225
0:10:36,107 --> 0:10:37,608
ХРАНАТА НЕ БЕШЕ ЛОША.

226
0:10:37,675 --> 0:10:38,877
И КОЙ ГО ПРИГОТВИ?

227
0:10:40,10 --> 0:10:41,444
ПАПА.

228
0:10:41,511 --> 0:10:44,115
ТОЙ КАЗВА, ЧЕ Е ТРЕНИРАЛ
В ЗАТВОРА.

229
0:10:44,182 --> 0:10:46,117
КАЗВАМ ДА ГО ПОСТАВИМ
КЪМ ТЕСТА.

230
0:10:46,184 --> 0:10:48,453
ВЕЧЕ ИМАМЕ ХОРА
КОЙТО МОЖЕ ДА ГОТВИ.

231
0:10:48,520 --> 0:10:50,755
ДА, МОГАТ ДА ГОТВЯТ...

232
0:10:50,822 --> 0:10:52,356
ОВЕСЕНА КАША.

233
0:10:52,423 --> 0:10:55,827
ТОЙ ЩЕ БЪДЕ ПОД ОХРАНА
ПО ВСЯКО ВРЕМЕ.

234
0:10:58,696 --> 0:11:0,959
ВИЕ ТРИМАТА МОЖЕТЕ ДА ТРЪГНЕТЕ.

235
0:11:1,26 --> 0:11:2,300
ИЗПРАТЕТЕ ГО!

236
0:11:2,367 --> 0:11:4,403
Мъж: ДА, СЪР!

237
0:11:14,278 --> 0:11:16,213
Е, ИСКАТЕ ЛИ ДА ГОТВИТЕ?

238
0:11:16,280 --> 0:11:18,883
О, БИХ ИСКАЛ...

239
0:11:18,950 --> 0:11:21,886
АКО ИМАШЕ НЕЩО
СЪС КОЕТО СЕ ГОТВИ.

240
0:11:21,953 --> 0:11:25,889
ТОЙ МИ ПОКАЗА КАКВО ИМАШ,
И КАКВО ИМАТЕ...

241
0:11:25,956 --> 0:11:29,393
СА 50 КУТИЙКИ ЛИМА БОБ...

242
0:11:29,460 --> 0:11:32,263
32 КОНСЕРВИ РИБА ТОН,
МАЛКО ПИЛЕ...

243
0:11:32,330 --> 0:11:33,498
И ОРИЗ.

244
0:11:35,132 --> 0:11:37,169
"ГНИЛО" И "ГНИЛО" НА ОРИЗ.

245
0:11:40,4 --> 0:11:42,5
ХОРА НЕ ЗНАЕТЕ ЛИ
КАК ДА ИЗБИРАМ?

246
0:11:42,72 --> 0:11:44,841
БЕШЕ ТУК ОТ СЕДМИЦИ
ПРЕДИ ДА ДОЙДЕМ.
КАКВО ЯДЕХТЕ?

247
0:11:44,908 --> 0:11:48,79
ЛОВУВАМЕ.
НЯМАШЕ
ОКОЛО ДУЗИНА ОТ ВАС.

248
0:11:48,146 --> 0:11:49,680
ОКЕЙ?
ИМАМЕ 300!

249
0:11:49,747 --> 0:11:51,682
МОЖЕ БИ НЕ МОЖЕШ
ХАК ГО, ПОПЕ!

250
0:11:51,749 --> 0:11:53,783
ХЕЙ...

251
0:11:53,850 --> 0:11:57,355
СГОТВИХ ВЕЧЕРЯ НА БЛАГОДАРНОСТТА
ЗА ТРИ ЦЕЛИ КЛЕТКОВИ БЛОКА.

252
0:11:57,422 --> 0:11:59,489
ТОВА СА 170 ЗАТВОРНИЦИ.

253
0:11:59,556 --> 0:12:3,694
АКО НЕ ХАРЕСАТ ХРАНАТА МИ,
ЩЕ ЗАГУБЯ ЧАСТИ ОТ ТЯЛОТО.

254
0:12:3,761 --> 0:12:5,595
ЕТО КАКВО Е СДЕЛКАТА, ПАПА --

255
0:12:5,662 --> 0:12:9,299
СЪОРЪЖЕНИЯТА СА НА НИЗКО СЪСТОЯНИЕ,
ПРОПИЗИИТЕ СА МАЛКИ,

256
0:12:9,366 --> 0:12:11,668
И ДОКАТО СКОТ НЕ МОНТИРА ГОРЕЛКИТЕ
ЗА ПРОПАН,

257
0:12:11,735 --> 0:12:13,637
ТИ ЩЕ ГОТВИШ
НА ПОХОДНИ ПЕЧКИ.

258
0:12:13,704 --> 0:12:15,472
СЕГА, АКО НЕ СТАВАТЕ,
ТИ САМО КАЖИ ДУМАТА,

259
0:12:15,539 --> 0:12:16,736
И НИЕ ЩЕ ВИ ПОСТАВИМ
ОБРАТНО В ЗАКЛЮЧВАНЕ.

260
0:12:20,411 --> 0:12:22,346
ЩЕ ГО НАПРАВЯ.

261
0:12:22,413 --> 0:12:23,708
НО ЗА ЛЮБОВТА ДО БОГА,

262
0:12:23,775 --> 0:12:27,319
МОЖЕ ЛИ НЯКОЙ
НАМЕРЕТЕ МИ ЗЕХТИН?

263
0:12:29,621 --> 0:12:31,222
ХЕЙ

264
0:12:31,289 --> 0:12:32,790
КАК МИНА?

265
0:12:32,857 --> 0:12:34,291
ХМ, ТОВА ДОБРА НОВИНА
КОЕТО СПОМЕНАХТЕ,

266
0:12:34,358 --> 0:12:35,493
СТАВАШЕ ЗА
СПРЯГИТЕ.

267
0:12:35,560 --> 0:12:36,560
ТАКА Е.

268
0:12:36,627 --> 0:12:38,396
ГОВОРИХТЕ ЛИ
ОЩЕ ДО ЧОВЕКА НА ПОРТЕР?

269
0:12:38,463 --> 0:12:39,863
НАКРАТКО.

270
0:12:39,930 --> 0:12:42,366
А ТИ КАКВО МИСЛИШ?

271
0:12:42,433 --> 0:12:45,169
О, ПРОЦЕДУРАТА Е ПРОСТА,
ДО ЕЛЕГАНТНОСТ.

272
0:12:45,236 --> 0:12:47,71
АМИ МОМЧЕТО?

273
0:12:47,138 --> 0:12:48,740
ПРОСТО Е
МОЕТО ПЪРВО ВПЕЧАТЛЕНИЕ,

274
0:12:48,807 --> 0:12:51,508
НО ТОЙ Е МНОГО УМЕН,
МНОГО СПОСОБЕН,

275
0:12:51,575 --> 0:12:54,113
И МНОГО СИГУРЕН
ТОЙ Е НАЙ-ДОБРИЯТ ЧОВЕК ЗА РАБОТАТА.

276
0:12:55,212 --> 0:12:57,381
ПРЕДПОЛАГАМ
И ТОЙ Е ХУБАВ?

277
0:12:57,448 --> 0:13:0,552
НЕ ЗНАМ. ЛУРДС, НАЛИ
МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ Е БИЛ ХУБАВ?

278
0:13:1,485 --> 0:13:3,321
ЪЪЪ, ДА, ЗА ПО-ВЪЗРАСТЕН МЪЖ.

279
0:13:3,388 --> 0:13:4,589
ПО-СТАРИ?

280
0:13:4,656 --> 0:13:6,924
ТОЙ ТРЯБВА ДА Е НА 40.

281
0:13:6,991 --> 0:13:8,726
ОХХ! ОУЧ.

282
0:13:8,793 --> 0:13:9,994
О, НЕ,
НЯМАХ ТОВА ПРЕДВИД...

283
0:13:10,61 --> 0:13:11,761
О, НЕ,
ТОВА Е СЪВСЕМ НИЩО.

284
0:13:11,828 --> 0:13:13,764
МИСЛЯ, ЧЕ НЯКАК
ВЛЕЗИХ В ТОЗИ.
[ СМЕЕ СЕ ]

285
0:13:13,831 --> 0:13:17,101
ТАКА [СМИХВА се]
КОЙ Е ТОЗИ МЕДИЦИНСКИ ГЕНИЙ?

286
0:13:17,168 --> 0:13:20,105
ХАРИС.
д-р МАЙКЪЛ ХАРИС.

287
0:13:21,639 --> 0:13:23,40
ПОЗНАВАТЕ ЛИ ГО?

288
0:13:23,107 --> 0:13:25,44
Харис: ТОМ?

289
0:13:26,176 --> 0:13:27,745
ТОМ! [СМИХВА се]

290
0:13:27,812 --> 0:13:29,213
МАЙКЪЛ.

291
0:13:29,280 --> 0:13:30,915
ЖИВ СИ?

292
0:13:30,982 --> 0:13:32,750
ДА, И ТИ СИ.

293
0:13:32,817 --> 0:13:34,887
[СМИХВА се]

294
0:13:34,954 --> 0:13:41,954
Харис:
РЕБЕКА И АЗ ТЪРСЕХМЕ

295
0:13:45,162 --> 0:13:48,260
ЗА НЯКОЛКО ЧАСА,
И -- И...

296
0:13:48,327 --> 0:13:49,534
ИЗГЛЕЖДАШЕ КАТО ДЪЖД,

297
0:13:49,601 --> 0:13:51,936
ТАКА... И ДВАМАТА ПРЕДСТАВИХМЕ

298
0:13:52,3 --> 0:13:53,938
ЩЕ БЪДЕ ПО-ЕФЕКТИВНО
ДА СЕ РАЗДЕЛЯТ.

299
0:13:54,5 --> 0:13:57,108
И -- И НЕ Е ИМАЛО
А-АТАКА ЗА МАЛКО.

300
0:13:57,175 --> 0:13:58,909
ДА, ПОМНЯ СИ.

301
0:13:58,976 --> 0:14:1,812
НЕ БЯХМЕ РАЗДЕЛЕНИ
ПЕТ МИНУТИ --

302
0:14:1,879 --> 0:14:3,814
ТЕЗИ ДИРИЖАБЛИ ЗАПОЧНАХА
УДЪРЖАНЕ НА ОБЛАСТТА,

303
0:14:3,881 --> 0:14:6,216
И АЗ-АЗ-АЗ-АЗ ОПИТАХ
ЗА ДА СТИГНЕШ ДО НЕЯ, ТОМ.

304
0:14:6,283 --> 0:14:9,453
НАИСТИНА НАПРАВИХ,
И, Ъъъ, аз...

305
0:14:9,520 --> 0:14:10,822
И ПОЛУЧИХ ТОВА.

306
0:14:13,57 --> 0:14:15,293
И, Ъъъ...

307
0:14:16,493 --> 0:14:19,331
И СЛЕД ВТОРАТА ВЪЛНА НА
АТАКАТА ЗАПОЧНА И...

308
0:14:19,398 --> 0:14:21,799
[СМИХВА се]

309
0:14:21,866 --> 0:14:26,304
...СКРИХ
В СРУТНАТА КЪЩА.

310
0:14:26,371 --> 0:14:27,504
ПРИПАДАХ.

311
0:14:27,571 --> 0:14:30,641
И ГРУПА БОЙЦИ
НАМЕРИ МЕ НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН,

312
0:14:30,708 --> 0:14:34,980
И АЗ СТАНАХ МЕДИЦИНСКИ ОФИЦЕР
ЗА СЪПРОТИВАТА.

313
0:14:36,80 --> 0:14:40,52
НЕ МОГА ДА ВИ КАЖА КОЛКО СЪЖАЛЯВАМ
ЗА СЪПРУГА ТИ, ТОМ.

314
0:14:47,524 --> 0:14:49,328
БЛАГОДАРЯ, ЧЕ МИ КАЗАШЕ.
СИГУРНО.

315
0:14:52,163 --> 0:14:53,565
КЪДЕ СА ВАШИТЕ МОМЧЕТА?

316
0:14:55,199 --> 0:14:57,34
ХАЛ И МАТ СА С МЕН.
AH.

317
0:14:57,101 --> 0:14:58,502
БЕН Е ЗАТВОРНИК.

318
0:14:58,569 --> 0:15:1,573
[ВЪЗДИШКИ]
ВРРЕГНАТ ЛИ Е?
ММ-ХММ.

319
0:15:3,7 --> 0:15:5,142
ТОЙ НАБЛИЗО ЛИ Е?
ДА, ДА.

320
0:15:5,208 --> 0:15:7,645
ЩЯХМЕ ДА ОПИТАМ
ДА ОТИДА ДА ГО ВЗЕМА ДОВЕЧЕРА.

321
0:15:7,712 --> 0:15:9,813
ЗНАЕТЕ...

322
0:15:9,880 --> 0:15:12,817
КОГАТО НАМЕРИХМЕ РЕБЕКА...

323
0:15:13,951 --> 0:15:15,654
...ХОДИХМЕ
ДА ОТИДА ДА ТЕ ТЪРСЯ.

324
0:15:16,787 --> 0:15:19,890
НО ИМАШЕ ПАТРУЛИ НА СКИТЕРИ
НАВСЯКЪДЕ И...

325
0:15:19,957 --> 0:15:21,387
НЕ МИ ДЛЪЖИШ
ИЗВИНЕНИЕ.

326
0:15:21,454 --> 0:15:23,60
ТОВА Е ВОЙНА, НАЛИ?

327
0:15:23,127 --> 0:15:24,662
ДА.

328
0:15:24,729 --> 0:15:26,431
ДОВЕДЕТЕ БЕН ПРИ МЕН.

329
0:15:28,132 --> 0:15:29,300
НЕ МОГАХ ДА СПАСЯ РЕБЕКА,

330
0:15:29,367 --> 0:15:31,736
НО МОЖЕ ДА МОГА ДА ВИ ВЪРНА
ТВОЕТО МОМЧЕ.

331
0:15:53,558 --> 0:15:55,594
ОК, ДА Тръгваме.

332
0:16:15,279 --> 0:16:17,149
[ КРИЩЕНЕ ]

333
0:16:19,683 --> 0:16:21,619
Том: ТЕ НЕ ВИЖДАХА
ЕКСПЛОЗИВИТЕ В КОЛАТА.

334
0:16:21,686 --> 0:16:22,721
ТОВА Е ДОБРЕ.

335
0:16:26,691 --> 0:16:28,660
[ ДВИГАТЕЛ РАБОТИ ]

336
0:16:35,766 --> 0:16:37,502
[ ТЪПКА ]

337
0:16:48,880 --> 0:16:50,881
КАКВО СТАВА?

338
0:16:50,948 --> 0:16:53,418
ПЪРВИЯТ ЕКИП Е ТУК.

339
0:16:53,485 --> 0:16:56,53
БЕН С ТЯХ?

340
0:16:56,120 --> 0:16:57,489
НЕ ГО ВИЖДАМ.

341
0:17:2,360 --> 0:17:3,628
[ ТЪПКА ]

342
0:17:3,695 --> 0:17:5,25
ИДВА ДРУГ ЕКИПАЖ.

343
0:17:10,401 --> 0:17:12,437
МИСЛЯ, ЧЕ ГО ВИЖДАМ.

344
0:17:14,905 --> 0:17:16,674
НЕ, НЕ Е ТОЙ.

345
0:17:16,741 --> 0:17:18,237
РИК Е.

346
0:17:18,304 --> 0:17:19,309
КАКВО?

347
0:17:19,376 --> 0:17:21,345
ТОВА Е МОЕТО МОМЧЕ.
КЪДЕ?

348
0:17:21,412 --> 0:17:22,481
ТОЧНО ДО СГРАДАТА.

349
0:17:24,14 --> 0:17:25,850
РИКИ!
НЕ! НЕ! НЕ!
ПРИКРИВАЙ МЕ.

350
0:17:25,917 --> 0:17:27,352
НЕ! НЕ! НЕ!

351
0:17:27,419 --> 0:17:29,454
РИКИ!

352
0:17:31,21 --> 0:17:34,125
РИКИ. РИК. РИК.

353
0:17:34,192 --> 0:17:36,761
ТАТКО Е. ТАТО.

354
0:17:36,828 --> 0:17:37,896
хайде

355
0:17:47,672 --> 0:17:49,41
[ КРИЩЕНЕ ]

356
0:17:52,611 --> 0:17:53,711
ТРЯБВА ДА СА БИЛИ.

357
0:17:53,778 --> 0:17:55,47
ДА ТРЪГВАМЕ.

358
0:17:58,450 --> 0:17:59,919
[ Скърцане на гумите ]

359
0:18:3,621 --> 0:18:5,856
ЕТО И КАМИОНА!

360
0:18:5,923 --> 0:18:7,58
ТРЪГВАМ СЛЕД БЕН.

361
0:18:7,125 --> 0:18:9,861
[ ТЪПКА ]

362
0:18:28,980 --> 0:18:30,749
[ Скърцане на гумите ]

363
0:18:52,187 --> 0:18:54,789
КЪДЕ Е ХАЛ? КАРЪН?

364
0:18:54,855 --> 0:18:57,525
НЕ МОЖЕШЕ ДА ГИ ВЗЕМЕМ.

365
0:18:57,592 --> 0:18:59,694
НИЕ БЯГАШЕ
ЗА КАМИОНА.

366
0:18:59,760 --> 0:19:2,263
УДАРЕН ОТ ОТЛОМКИТЕ
ОТ ВЗРИВА.

367
0:19:2,330 --> 0:19:3,531
ТОМ, СТИГАМЕ ТЕ ДОЛУК.

368
0:19:3,598 --> 0:19:4,798
КЪДЕ СА ХАЛ И КАРЪН?!

369
0:19:4,865 --> 0:19:7,869
ИМАШЕ МЕХ НА ОПАШКАТА НИ.
НЕ МОЖЕХ ДА ЧАКАМ.

370
0:19:7,936 --> 0:19:9,870
КОЛКО ДО УЧИЛИЩЕТО?

371
0:19:9,937 --> 0:19:11,605
ЧЕТВЪРТ МИЛЯ,
МОЖЕ БИ ПО-МАЛКО.

372
0:19:11,672 --> 0:19:13,174
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ВИЕ ДВАМАТА.

373
0:19:13,241 --> 0:19:15,41
А ВИЕ?
АЗ ТРЪГВАМ СЛЕД ТЯХ.

374
0:19:15,108 --> 0:19:16,978
ПОНЕ ЕЛАТЕ С НАС ЗА
ОРЪЖИЯ И ПОДКРЕПЛЕНИЯ.

375
0:19:17,45 --> 0:19:19,180
НЕ
НЯМА ВРЕМЕ.

376
0:19:20,614 --> 0:19:22,851
КАКВО СИ МИСЛЕШЕ,
МАЙК?

377
0:19:22,918 --> 0:19:25,519
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ, ТОМ.

378
0:19:25,586 --> 0:19:28,357
ТОЙ Е ЕДИНСТВЕНОТО СЕМЕЙСТВО
ОСТАНАХ МИ.

379
0:19:29,457 --> 0:19:30,958
КЪДЕ СА ОСТАНАЛИТЕ
НА ОРЪЖИЯТА?

380
0:19:31,25 --> 0:19:32,728
ТРЯБВАШЕ ДА ГИ ОСТАВЯ
В КАМИОНА.

381
0:19:32,794 --> 0:19:35,96
ТОКУ-ЩО РАЗБРАХ ТОВА.

382
0:19:36,263 --> 0:19:39,401
ПОЗВОЛЕТЕ МИ И ТОВА ВЪЖЕ,
И ВАШЕТО ФЕНЕРЧЕ.

383
0:19:43,771 --> 0:19:46,7
БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ.

384
0:20:1,222 --> 0:20:3,291
[ ВОДНИ ПЛИСКИ ]

385
0:20:4,726 --> 0:20:6,93
КОЙ Е ТАМ?

386
0:20:6,160 --> 0:20:8,430
[КАПЕЩА ВОДА]

387
0:20:11,833 --> 0:20:13,67
[ КРИЩЕНЕ ]
ААА!

388
0:20:13,134 --> 0:20:15,70
[ ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЕЛИ ]

389
0:20:22,944 --> 0:20:23,912
[СИСКА]

390
0:20:39,861 --> 0:20:40,896
[ ПИСЪЦИ ]

391
0:20:46,333 --> 0:20:48,269
[ СТЕНАНЕ ]

392
0:20:51,538 --> 0:20:53,975
[ КРИЩЕНЕ ]

393
0:20:57,979 --> 0:20:59,814
[ПИСЪЦИ]

394
0:20:59,881 --> 0:21:1,783
[ЗАДЪХВАНЕ]

395
0:21:15,129 --> 0:21:17,898
ТОВА Е САМО ЕСТЕСТВЕНО
ЧЕ ИСКАТЕ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.

396
0:21:17,964 --> 0:21:19,968
Антъни: КАПИТАН УИВЪР?
ПОЛКОВНИК ПОРТЕР?

397
0:21:20,35 --> 0:21:21,401
Уивър:
КАКВО Е, АНТОНИ?

398
0:21:21,467 --> 0:21:23,404
ДАЙ И МАЙК СЕ ЗАВРЪЩАХА
С ЕДНО ОТ ВРЪГНАТИТЕ ЯРЕТА.

399
0:21:23,471 --> 0:21:24,671
носач:
ДА -- БЕН, СИНЪТ НА ТОМ.

400
0:21:24,738 --> 0:21:27,407
НЕ, СЪР. НА МАЙК.
ТЕ СА В КЛИНИКАТА.

401
0:21:27,473 --> 0:21:29,344
[ НЕРАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ ]
Мъж: МОМЧЕТА, ТОМ Е...
ТОЙ СЕ ВЪРНА!

402
0:21:29,410 --> 0:21:31,445
КАКВО Е ТОВА?
ВИЕ -- ВИЕ ДАВАТЕ НАПРЕД.

403
0:21:31,512 --> 0:21:33,982
ЩЕ ВИДЯ КАКВО Е ТОВА.

404
0:21:39,253 --> 0:21:41,523
[ ПЪЛЗГАНЕ НА ОБЕКТ ]

405
0:21:45,393 --> 0:21:48,229
[ СЛАБО ЦВЪРКИ ]

406
0:21:58,573 --> 0:22:0,737
ТОМ!

407
0:22:2,43 --> 0:22:3,811
КАПИТАН УИВЪР.

408
0:22:3,878 --> 0:22:6,948
АЗ ТЕ ДОВЕДОХ
ВОЕННОПЛЕНИЧНИК.

409
0:22:7,14 --> 0:22:9,518
[ РЪМЖИ СЛАБО ]

410
0:22:11,119 --> 0:22:13,554
ВИЕ ПОБИХТЕ ТОВА НЕЩО
СЕБЕ СИ?

411
0:22:13,621 --> 0:22:15,891
ДА, СЪР.

412
0:22:15,957 --> 0:22:17,726
КАК?

413
0:22:19,360 --> 0:22:21,96
ТОЧНО ТРЯБВА
ПРИБЛИЗИ СЕ ДОСТАТЪЧНО.

414
0:22:23,430 --> 0:22:25,394
МОГА ЛИ ДА ЗАМЕНЯ ТОВА
ЗА АВТОМАТИК?

415
0:22:25,461 --> 0:22:28,369
КЪДЕТО МИСЛИШ
ОТИВАТЕ ЛИ?

416
0:22:28,436 --> 0:22:31,907
ВСЕ ОЩЕ ИМАМ ДВАМА СИНА
И СКАУТ ТАМ.

417
0:22:34,475 --> 0:22:36,43
СТРОЙ, ДАЙ МИ ОРЪЖИЕТО СИ.

418
0:22:36,110 --> 0:22:39,380
ЩЕ ТИ ДАМ
ДВА БОЕЦА.

419
0:22:39,446 --> 0:22:41,417
НЕ БЛАГОДАРЯ
ПО-БЕЗОПАСНО Е, АКО НАПРАВЯ ТОВА САМ.

420
0:22:55,157 --> 0:22:57,132
ХЕЙ, ПРИЯТЕЛЮ.

421
0:22:58,333 --> 0:23:0,534
КОЛКО ЧУХТЕ?

422
0:23:0,601 --> 0:23:2,938
ВСИЧКО.

423
0:23:3,4 --> 0:23:5,641
ИДИ ГО ХВЕРНИ.

424
0:23:18,352 --> 0:23:20,489
[ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН]

425
0:23:43,544 --> 0:23:44,841
БЕН.

426
0:23:48,149 --> 0:23:49,117
БЕН!

427
0:23:54,189 --> 0:23:55,757
[ ТЪПКА ]

428
0:23:55,824 --> 0:23:57,659
[ ТЪПКА ]

429
0:24:16,711 --> 0:24:18,913
[ КРИЩЕНЕ ]

430
0:24:18,980 --> 0:24:20,877
[ РЪМЖЕНИЕ ]

431
0:24:27,722 --> 0:24:29,224
[ ПИСЪЦИ ]

432
0:24:38,767 --> 0:24:41,535
[СИСКА]

433
0:24:41,602 --> 0:24:44,72
[ ТЪПКА ]

434
0:24:45,39 --> 0:24:46,874
НЕ!!

435
0:24:46,941 --> 0:24:49,177
НЕ!!

436
0:24:56,784 --> 0:25:0,55
БАЩАТА КАЗВА ПАЦИЕНТА
ИМА КИСТИЧНА ФИБРОЗА.

437
0:25:0,121 --> 0:25:3,24
НАИСТИНА?
НИЩО НЕ ЧУХ.

438
0:25:4,258 --> 0:25:7,961
Е, ТОЙ Е
ДОПЪЛНИТЕЛЕН КИСЛОРОД, ТАКА ЧЕ...

439
0:25:8,28 --> 0:25:12,66
СТИГА ДА МУ СА ВЪЗДУШНИТЕ ПЪТИЩА
ЯСНО, НЕ ТРЯБВА ДА Е ПРОБЛЕМ.

440
0:25:12,133 --> 0:25:13,567
[ВЪЗДИШКИ]

441
0:25:13,634 --> 0:25:15,903
МОМЧЕ, ЩЕ ТИ КАЖА...

442
0:25:15,969 --> 0:25:18,973
АКО ИМАХМЕ ДОСТЪП ДО...

443
0:25:19,40 --> 0:25:20,907
МОДЕРНИ БОЛНИЦИ И ЛАБОРАТОРИИ,

444
0:25:20,974 --> 0:25:25,45
ВСИЧКО ТОВА МОЖЕМ ДА ИЗГЛАСИМ
ИЗВЪРШЕТЕ ДО ЧАСОВЕ.

445
0:25:25,112 --> 0:25:29,250
КАКТО БЕШЕ,
ТОВА СА САМО ОБРАЗОВАНИ ПРЕДПОСТАВКИ...

446
0:25:29,317 --> 0:25:31,853
И ОПИТ И ГРЕШКА.

447
0:25:33,721 --> 0:25:35,89
С КАКВО МОГА ДА ПОМОГНА?

448
0:25:35,156 --> 0:25:37,926
Ъъъ, МОЖЕШ ДА ОСТАНЕШ
ВЪН ОТ ПЪТЯ МИ.

449
0:25:37,993 --> 0:25:39,494
ЕТО ВИ.

450
0:25:39,560 --> 0:25:42,564
ДОБРЕ, ГОТОВЕТЕ СЕ
МОЛЯ, ЗА ДА ПОВДИГНЕТЕ СПРЯГА.

451
0:25:44,98 --> 0:25:45,333
ЦЯЛАТА ИДЕЯ ЗАД ТОВА

452
0:25:45,400 --> 0:25:49,104
Е ДА ИЗЛОЖИТЕ КОЛКОТО ИГЛА
КАКТО Е ВЪЗМОЖНО.

453
0:25:49,170 --> 0:25:50,771
ИЗВАДВАНЕ НА ТЕЗИ
УБИВА ГИ.

454
0:25:50,837 --> 0:25:55,176
ДА, Е, ЗАТОВА ИМАМЕ
ВМЕСТО ГИ РЕЖЕХА.

455
0:25:55,243 --> 0:25:56,945
НАУЧИХ ТОВА ПО ТРУДНИЯ НАЧИН.

456
0:25:57,12 --> 0:25:59,414
ТАКА НАПРАВИХА МНОГО ХОРА.

457
0:25:59,480 --> 0:26:2,150
НЕ БИ ЛИ
ПРЕДПОЧИТАТЕ ДА БЪДЕТЕ НАВЪН?

458
0:26:5,986 --> 0:26:8,23
ОБИЧАМ ДА ИЗЛАГАМ...
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]

459
0:26:8,89 --> 0:26:10,191
...ПОНЕ
ИНЧ ИГЛА.

460
0:26:10,257 --> 0:26:12,226
МОЛЯ, ЗАПОЧНЕТЕ КАПКАТА.

461
0:26:12,293 --> 0:26:14,330
КОЛКО ДАЛЕЧЕ?
ДО ЦЕЛИЯ ПЪТ.

462
0:26:26,941 --> 0:26:29,410
ПОВДИГНЕТЕ НАГОРЕ КОРАНАТА,
МОЛЯ.

463
0:26:29,476 --> 0:26:31,347
[ИЗМЪРШИ]

464
0:26:35,116 --> 0:26:36,918
ДОБРЕ.

465
0:26:38,887 --> 0:26:40,88
[СТОНОВЕ]

466
0:26:41,222 --> 0:26:43,491
ТИ ЗНАЕШ,
ПЪРВИТЕ НЯКОЛКО ПЪТИ

467
0:26:43,558 --> 0:26:46,160
РЯЗАМЕ ИГЛИТЕ...

468
0:26:46,227 --> 0:26:47,963
ЗАГУБИХМЕ ПАЦИЕНТИТЕ.

469
0:26:48,29 --> 0:26:49,163
ЗАЩО?

470
0:26:49,230 --> 0:26:50,497
[СТОНОВЕ]

471
0:26:50,564 --> 0:26:53,602
ПОГЛЕДАЙТЕ МУ ОЧИТЕ.

472
0:26:57,471 --> 0:26:59,640
ТОЧКИ.

473
0:26:59,706 --> 0:27:1,737
ТОЙ Е ДРОГИРАН?
ДА.

474
0:27:1,803 --> 0:27:4,912
МОЯТА ТЕОРИЯ
ТОВА САМАРАТА ЛИ Е...

475
0:27:4,979 --> 0:27:6,981
СИНТЕЗИРА ОПИАТ.

476
0:27:7,48 --> 0:27:9,850
НЕ СЕ ПОЯВИ
В АУТОПСИЯТА.

477
0:27:9,917 --> 0:27:13,21
КАТО НИЩО Е
ВИЖДАЛИ СМЕ И ПРЕДИ.

478
0:27:13,87 --> 0:27:15,356
НО РАЗБРАХ...

479
0:27:15,422 --> 0:27:17,158
АКО ОТРЕЖЕТЕ ИГЛИТЕ,
СПРЕХНАХТЕ ДРОГАТА,

480
0:27:17,225 --> 0:27:18,760
ДЕТЕТО ИЗПАДА В ШОК -

481
0:27:18,827 --> 0:27:21,963
КРАЙ НА ИСТОРИЯТА.

482
0:27:22,29 --> 0:27:23,864
ОХ

483
0:27:23,931 --> 0:27:27,35
КАПКАТА НА МОРФИН
Е МОСТ.

484
0:27:27,102 --> 0:27:28,603
ТАКА Е.

485
0:27:28,669 --> 0:27:30,871
ТОВА Е ИДЕЯТА ВЪВСЕКИ.

486
0:27:30,938 --> 0:27:36,177
И ОСНОВНО ВСИЧКИ ОПИАТИ
ВЪЗДЕЙСТВАТ НА СЪЩИТЕ МОЗЪЧНИ РЕЦЕПТОРИ.

487
0:27:39,46 --> 0:27:41,917
ТОГАВА ПОМИСЛИХ,
НАПЪПНИ ДЕТЕТО ПЪЛНО С МОРФИН...

488
0:27:43,845 --> 0:27:45,654
...ПРЕДИ ДА ОТРЕЖЕМ
СПРЯГАТА.

489
0:27:46,921 --> 0:27:50,24
ТОГАВА, СЛЕД КАТО СЕ СТАБИЛИЗИРА,

490
0:27:50,91 --> 0:27:51,992
ВЪРШАТЕ ДОЗАТА,

491
0:27:52,59 --> 0:27:56,598
ДОВЕДЕТЕ ГО
ЗА МЕКО ПРИЗЕМЯНЕ.

492
0:27:58,399 --> 0:28:1,97
ДОБРЕ. ВЗЕМЕТЕ ГО.

493
0:28:3,304 --> 0:28:5,573
ДОБРЕ. КРЪВНО НАЛЯГАНЕ?

494
0:28:5,639 --> 0:28:7,8
ВСЕ ОЩЕ 110/70.

495
0:28:9,410 --> 0:28:12,914
ДОБРЕ.
ЕТО ТОВА ХАРЕСВАМ ДА ЧУВАМ.

496
0:28:18,819 --> 0:28:21,156
Харис: ВЕДНЪЖ ИГЛИТЕ
ПРОНИКВАНЕ В ГРЪБНАЧНИЯ СТЪБ,

497
0:28:21,222 --> 0:28:23,84
ТЕ ОМЕКОТЯВАТ И ПУСКАТ КОРЕНИ.

498
0:28:23,151 --> 0:28:25,426
СТАВАТ ЧАСТ ОТ ДОМАКИНИТЕ
НЕРВНА СИСТЕМА.

499
0:28:25,493 --> 0:28:26,762
КАК Е ВЪЗМОЖНО ТОВА?

500
0:28:26,828 --> 0:28:27,995
О, ВИЕ ЗНАЕТЕ,

501
0:28:28,62 --> 0:28:32,766
НЯКАКЪВ НАНОИНЖЕНЕРИНГ
ИЛИ НЕЩО.

502
0:28:32,833 --> 0:28:34,669
имам предвид,
ПРИЛИЧАТ КАТО ИГЛИ,

503
0:28:34,735 --> 0:28:37,271
НО СЕ ДЪРЖАТ
ПО-ВЕЧЕ КАТО ЖИВА ТЪКАН.

504
0:28:37,338 --> 0:28:39,607
ОЧАРОВИТЕЛНО Е,
ВСЪЩНОСТ.

505
0:28:39,674 --> 0:28:42,710
А ТОВА ОЗНАЧАВА АКО СЕ НОСИ
НАРУПНИКЪТ ДОСТАТЪЧНО ДЪЛГ...

506
0:28:42,776 --> 0:28:44,445
ХЛАТЕНЕТО И СПРЯГАТА
СТАНЕТЕ ЕДИН.

507
0:28:44,511 --> 0:28:47,448
[ЗАДЪХВАНЕ, КАШЛЯНЕ]

508
0:28:47,515 --> 0:28:49,517
ДОКТОР!
РАЗБРАХ, РАЗБРАХ.

509
0:28:49,583 --> 0:28:50,784
ХАЙДЕ! НАПРАВЕТЕ НЕЩО!

510
0:28:50,851 --> 0:28:52,553
ИЗВЕДЕТЕ ГО ОТ ТУК,
ЩЕ ЛИ?

511
0:28:52,620 --> 0:28:54,88
ХАЙДЕ, МАЙК.

512
0:28:54,155 --> 0:28:56,257
[ ДАХНЕ ]

513
0:29:2,931 --> 0:29:4,399
[ СПИРА ЗАДАВАНЕТО ]

514
0:29:4,465 --> 0:29:6,395
ДОБРЕ.

515
0:29:6,462 --> 0:29:8,337
ДОБРЕ.

516
0:29:10,137 --> 0:29:13,108
ВСИЧКО Е НАРЕД.
НАИСТИНА ТОВА ОЧАКВАХ.

517
0:29:16,878 --> 0:29:19,175
[ КУЧЕШКИ ЛАЙ ]

518
0:29:23,785 --> 0:29:26,221
КОЙ Е ТАМ?!

519
0:29:26,287 --> 0:29:27,956
ТАТО.

520
0:29:28,22 --> 0:29:29,24
ХАЛ?

521
0:29:33,61 --> 0:29:34,229
ТАТО. ОХ

522
0:29:34,295 --> 0:29:36,932
РАЗБИРАХ ТЕ. РАЗБИРАХ ТЕ.

523
0:29:38,399 --> 0:29:40,836
КАКВО СТАНА?
КЪДЕ Е КАРЪН?

524
0:29:40,902 --> 0:29:43,732
ТИ ИЗПЪЛНИ.

525
0:29:43,799 --> 0:29:45,841
ТОГАВА МЕХОВЕТЕ НИ ЗАШЕМЕТИХА.

526
0:29:45,907 --> 0:29:50,145
ТОГАВА, КОГАТО СЕ СЪБУДИХ...

527
0:29:50,211 --> 0:29:53,181
ВЗЕМАХА КАРЪН
НА СКИТЪРИТЕ.

528
0:29:53,247 --> 0:29:54,516
ТЯ Е ЗАТВОРНИЦА?

529
0:29:56,417 --> 0:29:57,953
ТИ НАПУСНА.

530
0:29:58,19 --> 0:29:59,854
НЕ НЕ, НЕ. НЕ

531
0:29:59,920 --> 0:30:2,689
ЕДНО ОТ ТЕЗИ ВПРЕКАНИТЕ ДЕЦА
БЕШЕ СИН НА МАЙК.

532
0:30:2,756 --> 0:30:5,126
ТОЙ ГО ВИДЯ И ТОЙ ПРОСТО...
ПРОСТО ГО СГРАБНА.

533
0:30:5,193 --> 0:30:6,760
АКО НЕ УДАРИХ
ЕКСПЛОЗИВЪТ,

534
0:30:6,827 --> 0:30:8,94
И ДВАМАТА
ЩЕШЕ ДА БЪДЕ УБИТ.

535
0:30:8,161 --> 0:30:10,197
И БЯХ НОКАУТИРАН.
ИНАЧЕ НЯМАШЕ ДА ЗАМИНА.

536
0:30:10,264 --> 0:30:13,1
НЯМАШЕ ДА НАПУСНА.
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

537
0:30:16,937 --> 0:30:19,575
[ плач ]
ПРОСТО СЕ РАДВАМ, ЧЕ СЕ ВЪРНА.

538
0:30:22,443 --> 0:30:25,480
ПРОСТО СЕ РАДВАМ
ЧЕ СИ ЖИВ.

539
0:30:25,546 --> 0:30:28,216
ТАТЕ...

540
0:30:28,282 --> 0:30:30,419
ТЕ УБИХА ТЕЗИ ДЕЦА.

541
0:30:31,552 --> 0:30:33,221
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ. КАКВИ ДЕЦА?

542
0:30:33,287 --> 0:30:34,389
БЕН?!

543
0:30:34,455 --> 0:30:35,622
НЕ, НЕ, НЕ БЕН.

544
0:30:35,689 --> 0:30:36,825
КАКВИ ДЕЦА?
НЕ БЕН.

545
0:30:36,891 --> 0:30:38,93
ДРУГИЯТ ЕКИПАЖ.

546
0:30:39,294 --> 0:30:40,528
ТЕЗИ СЪС СИНА НА МАЙК.

547
0:30:40,595 --> 0:30:43,164
ДА.
НЕ ЗНАМ ЗАЩО, НО...

548
0:30:43,231 --> 0:30:45,566
СКИТЪРЪТ
НАКАРА МЕХАНИЗМА ГИ УБИЕ,

549
0:30:45,633 --> 0:30:47,503
И МЕ ПУСНАХА.

550
0:30:49,637 --> 0:30:51,306
ПУСНАХА ЛИ ТЕ?

551
0:30:51,372 --> 0:30:53,674
ДА, БЕШЕ КАТО
ИСКАХА ДА ГО ВИДЯ.

552
0:30:53,740 --> 0:30:58,413
И ТОГАВА -- ТЕ ГИ УБИХА,
И МЕ ПУСНАХА.

553
0:30:58,479 --> 0:30:59,847
[ИЗМЪРШИ]

554
0:30:59,914 --> 0:31:2,650
НАЦИСТИТЕ ПОНЯКОГА ПРАВЕХА ТОВА
СЪС СЪЮЗНИЧЕСКИТЕ ВОЕННОПЛЕНИЦИ.

555
0:31:2,717 --> 0:31:3,851
ЗА ДА ИЗПРАТИТЕ СЪОБЩЕНИЕ --

556
0:31:3,918 --> 0:31:5,653
ВЗЕМЕТЕ ЕДНА,
А ОСТАНАЛИТЕ ЩЕ УБИЕМ.

557
0:31:5,719 --> 0:31:9,84
ЗАТОВА ТЕ ОСТАВЯХА ЖИВ.
ТИ СИ ПРАТЕНИКЪТ.

558
0:31:9,150 --> 0:31:11,759
ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ НЕ МОЖЕМ
ВЗЕМЕТЕ САМО ЕДНО ДЕТЕ.

559
0:31:11,825 --> 0:31:15,130
НЕ, НЕ. КОГАТО СЕ ВЪРНЕМ,
ВЗЕМАМЕ ГИ ВСИЧКИ.

560
0:31:21,669 --> 0:31:24,338
[ ТРЪКНЕНЕ ]

561
0:31:24,405 --> 0:31:26,708
[ РЪМЖИ СЛАБО ]

562
0:31:28,336 --> 0:31:30,911
АКО ЗАВИСЕШЕ ОТ МЕН,
ЩЕ УБИЕМ ПРОКЛЕТОТО НЕЩО СЕГА.

563
0:31:30,978 --> 0:31:32,379
Антъни:
ДА, НЕКА ГО НАПРАВИМ.

564
0:31:32,446 --> 0:31:34,915
Портиер: НЕ.

565
0:31:34,981 --> 0:31:38,453
НИКОГА НЕ СМЕ ИМАЛИ
ЖИВО СКИТЪР ПРЕДИ.

566
0:31:38,519 --> 0:31:41,790
НИКОЙ НИКОГА НЕ Е ИМАЛ
КОИТО ЗНАМ.

567
0:31:43,357 --> 0:31:45,893
И АКО ЩЕ БИЕМ
ТЕЗИ НЕЩА, УИВЪР,

568
0:31:45,960 --> 0:31:47,895
НИЕ СИГУРНО ТРЯБВАМЕ
ДА ГИ РАЗБЕРЕТЕ.

569
0:31:47,962 --> 0:31:49,191
ТОМ СЕ СПРАВИ С ТОВА

570
0:31:49,258 --> 0:31:51,298
С ОТРИЗАНА ПУШКА
И ФЕНЕРЧЕ.

571
0:31:51,365 --> 0:31:52,766
КАКВО ОЩЕ ИМА
ДА РАЗБЕРЕМ?

572
0:31:52,833 --> 0:31:54,969
ТАКА ЩЕ БЪДЕ
д-р ОБАЖДАНЕТО НА ХАРИС.

573
0:31:55,36 --> 0:31:56,603
д-р ХАРИС?

574
0:31:56,670 --> 0:31:58,639
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ СИ ТРЪГВА
С ТЕБ ТАЗИ ВЕЧЕР.

575
0:31:58,706 --> 0:31:59,974
НЕ. ПРОМЯНА НА ПЛАНОВЕ.

576
0:32:0,40 --> 0:32:1,575
ЩЕ ГО ИМАШ
ЗА СЛЕДВАЩИТЕ ТРИ СЕДМИЦИ.

577
0:32:1,642 --> 0:32:2,777
ИСКАМ НЯКОЙ
С ФОН

578
0:32:2,843 --> 0:32:7,147
ПО ФИЗИОЛОГИЯ И АНАТОМИЯ
ДА ИЗУЧИ ТОВА ПРОКЛЕТО.

579
0:32:7,213 --> 0:32:10,251
И ВИНАГИ ЩЕ ИМАМЕ
ФЕНЕРИ И ПУШКИ.

580
0:32:24,130 --> 0:32:25,833
Е, НЕ ВСИЧКИ
БЛАГОДАРЯ МИ ВЕДНАГА.

581
0:32:25,899 --> 0:32:29,403
Е, ДОБРЕ Е.
НАЛИ?

582
0:32:29,470 --> 0:32:31,639
НЕ Е ЛОШО,
ПРЕДВИД...

583
0:32:31,705 --> 0:32:32,807
ПРЕДВИД КАКВО?

584
0:32:32,874 --> 0:32:34,371
КОЙ ГО НАПРАВИ.

585
0:32:37,178 --> 0:32:40,748
Е, ПОДРЕДЕТЕ СЕ,
ВСИЧКИ!

586
0:32:40,814 --> 0:32:42,850
[ НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ ]

587
0:32:42,917 --> 0:32:44,85
ЩЕ ИМАТЕ ЛИ?

588
0:32:44,152 --> 0:32:45,414
СЕРВирайте ги ПЪРВО.

589
0:32:45,481 --> 0:32:47,821
ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ МОЖЕ ДА СТЕ
ОТ НЯКАКВА ПОЛЗА ОТ 2-ра МАСА.

590
0:32:47,888 --> 0:32:49,856
ДА?
ЩЕ ГО ДАДЕМ СЕДМИЦА.

591
0:32:49,923 --> 0:32:52,160
ТОВА ОЗНАЧАВА ЛИ ЧЕ НЕ ТРЯБВА
ДА БЪДЕТЕ ЗАКЛЮЧВАНИ ВЕЧЕ?

592
0:32:52,227 --> 0:32:53,528
НЕ СТАВА.
ЗАКЛЮЧЕТЕ ГО.

593
0:32:53,594 --> 0:32:56,332
Скот:
ВСИЧКО ДОБРЕ. ХАЙДЕ, ПОПЕ.

594
0:32:57,931 --> 0:32:59,433
НЯМА ДА
СЪЖАЛЯВАЙТЕ!

595
0:32:59,500 --> 0:33:2,136
ВЕЧЕ СЪЖАЛЯВАМ.

596
0:33:2,203 --> 0:33:3,639
ДА, ДА.

597
0:33:30,64 --> 0:33:31,532
КАК Е ТОЙ?

598
0:33:31,598 --> 0:33:34,135
[сънливо]
ТОЙ Е СТАБИЛЕН.

599
0:33:34,202 --> 0:33:36,571
ТАКА ЧЕ РАБОТИ.

600
0:33:36,637 --> 0:33:39,974
ИЗГЛЕЖДА ДА.
ДОБРЕ ЛИ СИ

601
0:33:40,41 --> 0:33:42,210
ДА.
ХЕЙ, ТОМ.

602
0:33:46,147 --> 0:33:47,916
ПРИЛИЧА НА
ТОЙ ЩЕ БЪДЕ ДОБРЕ.

603
0:33:47,982 --> 0:33:50,751
МОЛЯ СЕ.

604
0:33:50,817 --> 0:33:54,189
ДЪРЖАЙТЕ ГО ПО ОКО
ДОКАТО ИЗЛЕЗЯ?

605
0:33:54,255 --> 0:33:56,256
РАЗБИРА СЕ.

606
0:33:56,323 --> 0:33:59,961
ЗАЩО НЕ СЕДНЕШ,
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ВИ ПОГЛЕДНА?

607
0:34:1,596 --> 0:34:3,632
КАК МИНА?

608
0:34:6,100 --> 0:34:8,436
ХАЛ Е ДОБРЕ.

609
0:34:8,502 --> 0:34:11,538
НО ТЕ ХВАНАХА КАРЪН.

610
0:34:11,605 --> 0:34:13,8
О, НЕ.

611
0:34:13,74 --> 0:34:14,708
ГОСПОДИ.

612
0:34:14,775 --> 0:34:15,877
КАК ГО ПРИЕМА?

613
0:34:18,345 --> 0:34:20,916
ТОЙ ОБВИНЯВА СЕБЕ СИ.

614
0:34:23,684 --> 0:34:25,954
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.
ДА.

615
0:34:26,21 --> 0:34:27,455
СЕГА ЗНАЕМ, НАЛИ?

616
0:34:27,521 --> 0:34:30,91
СЕГА ЗНАЕМ...

617
0:34:30,158 --> 0:34:31,592
КОИТО МОЖЕМ ДА ПОЕМЕМ
ТЕЗИ НЕЩА ИЗКЛ

618
0:34:31,659 --> 0:34:34,595
И НЕ Е ТРЯБВА
УБИЙТЕ ГИ, НАЛИ?

619
0:34:34,662 --> 0:34:36,665
ХАРИС ЗНАЕ
КАКВО ПРАВИ ТОЙ?

620
0:34:38,699 --> 0:34:41,69
ДА. ТОЙ Е СТРАХОТЕН.

621
0:34:41,136 --> 0:34:44,840
ИМАМ НЯКАКВА ИДЕЯ
КЪДЕ МОГА ДА ГО НАМЕРЯ?

622
0:34:52,614 --> 0:34:54,149
AH.

623
0:34:54,215 --> 0:34:55,550
аз...

624
0:34:55,616 --> 0:34:58,854
ВЗЕХ СИ СКОТЧ.

625
0:35:0,721 --> 0:35:2,623
КАК Е ЗАТВОРЕНИЦАТА?

626
0:35:2,690 --> 0:35:4,425
ЕХ, Твърде рано е да се каже.

627
0:35:4,492 --> 0:35:7,928
Ъъъ, Портър иска да остана
ОЩЕ ОКОЛО

628
0:35:7,995 --> 0:35:12,701
И НАПРАВЕТЕ ПО-ПЪЛНО ПРОУЧВАНЕ
НА НАШИТЕ ПОКОРЕТЕЛИ.

629
0:35:14,368 --> 0:35:15,970
ТОВА ЛИ Е
КАК ГИ НАРИЧА?

630
0:35:16,37 --> 0:35:18,206
НЕ, ТОВА Е МОЯТА ДУМА.

631
0:35:19,540 --> 0:35:20,876
НИЕ НЕ СМЕ ПОКОРЕНИ.

632
0:35:22,243 --> 0:35:23,611
ОСВЕН АКО НЕ СЕ ОТКАЖЕМ.

633
0:35:23,677 --> 0:35:26,179
[ РЪМЖИ СЛАБО ]

634
0:35:26,246 --> 0:35:29,149
Ъъъ, ПОЛУЧИХ ТВЪРДЕ МНОГО УВАЖЕНИЕ
ЗА ВАШАТА ИНТЕЛИГЕНТНОСТ, ТОМ,

635
0:35:29,215 --> 0:35:34,316
ЗА ДА ВЗЕМЕ ТОЗИ МАЛЪК ДИСПЛЕЙ
НА ЧОВЕШКАТА СУЕТА СЕРИОЗНО.

636
0:35:34,383 --> 0:35:36,257
Е, МОЖЕ БИ
АЗ НЕ СЪМ ТОЛКОВА ИНТЕЛИГЕНТЕН

637
0:35:36,324 --> 0:35:37,925
КАКВОТО МИСЛИШ АЗ СЪМ.

638
0:35:37,992 --> 0:35:40,862
ТИ ЗНАЕШ,
ИМА ХОРА

639
0:35:40,929 --> 0:35:42,195
КОИТО НАИСТИНА ВЯРВАТ

640
0:35:42,262 --> 0:35:46,200
ЧЕ ОЦЕЛЯВАНЕ НА ПЪРВАТА ВЪЛНА
НА ИНВАЗИЯТА

641
0:35:46,267 --> 0:35:50,238
ДОКАЗВА, ЧЕ СА
НАЙ-ДОБРОТО ОТ ЧОВЕЧЕСТВОТО.

642
0:35:51,940 --> 0:35:53,708
ЯВНО НЕ СТЕ СЪГЛАСНИ?

643
0:35:53,775 --> 0:35:55,609
ДОБРЕ...

644
0:35:55,676 --> 0:35:58,646
ТЕЗИ ХОРА, КОИТО ИЗБЯГАХА

645
0:35:58,712 --> 0:36:0,882
ИЛИ НАМЕРИХТЕ НАЙ-ДЪЛБОКИТЕ ДУПКИ
ДА СЕ СКРИЕ В --

646
0:36:0,949 --> 0:36:3,151
ТЕ СА ОЦЕЛЕЛИТЕ.

647
0:36:3,217 --> 0:36:4,986
НАМИРАТЕ НЕЩО
ОБЛАГОРЯВАНЕ В ТОВА,

648
0:36:5,53 --> 0:36:7,488
БИХ ИСКАЛ ДА ЧУЯ ЗА ТОВА.

649
0:36:7,555 --> 0:36:10,391
ТАКА ЛИ ОЦЕЛЯХТЕ?

650
0:36:10,457 --> 0:36:12,326
БЯГАТЕ?

651
0:36:12,393 --> 0:36:14,561
КРИЙТЕ СЕ?

652
0:36:14,628 --> 0:36:17,698
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?

653
0:36:17,765 --> 0:36:18,833
СУТРИНТА НА АТАКАТА,

654
0:36:18,899 --> 0:36:20,467
КОГАТО ТИ И РЕБЕКА
ХВАНАХА ОТВЪН,

655
0:36:20,534 --> 0:36:24,366
ИЗБЯГАХТЕ И СЕ СКРИХТЕ.

656
0:36:24,433 --> 0:36:27,576
И ТИ Я ОСТАВЯШ
ЗА ДА СЕ СПАСИШ.

657
0:36:28,876 --> 0:36:31,44
Имам предвид, аз -- ВИЖ.

658
0:36:31,111 --> 0:36:33,414
ТЯ НЕ БЕШЕ С МЕН
СУТРИНТА НА АТАКАТА.

659
0:36:33,480 --> 0:36:34,581
АЗ ВИ ГО КАЗВАХ.

660
0:36:34,648 --> 0:36:37,218
ЗНАМ КАКВО МИ КАЗАХТЕ.

661
0:36:37,284 --> 0:36:40,887
НО КОГАТО Я НАМЕРИХ,

662
0:36:40,954 --> 0:36:44,392
ТЯ ОЩЕ ДЪРЖАШЕ
ВЪРХУ ДЪФЕЛНАТА ЧАНТА

663
0:36:44,459 --> 0:36:46,427
ПЪЛЕН С РАЗПОРЕДБИ, КОИТО ВИЕ МОМЧЕТА
БЯХ СЪБИРАЛ,

664
0:36:46,494 --> 0:36:49,430
И БЕШЕ МНОГО ТЕЖКО
ЗА ДА СИ НОСИ САМА.

665
0:36:49,497 --> 0:36:51,598
И ТАКА АЗ ЗНАМ
ТИ БЕШЕ С НЕЯ

666
0:36:51,665 --> 0:36:53,234
КОГАТО ЗАПОЧНА АТАКАТА.

667
0:36:53,301 --> 0:36:56,203
ГЛЕДАЙ, ТОМ...

668
0:36:56,270 --> 0:36:57,704
МОЛЯ.

669
0:36:57,771 --> 0:37:0,108
Аз-аз-НЕ БЕШЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО ОБМИСЛЕНО.

670
0:37:0,174 --> 0:37:3,611
БЕШЕ
РЕШЕНИЕ ЗА ЧАСТИ ОТ СЕКУНДАТА.

671
0:37:3,677 --> 0:37:5,413
И ПРЕДПОЛАГАМ СИ МИСЛЕХ...

672
0:37:5,480 --> 0:37:7,848
КАКВО? КАКВО?

673
0:37:7,915 --> 0:37:10,50
Е, ПРЕДПОЛАГАМ
МИСЛЕХ, ЧЕ МОЯТ...

674
0:37:10,117 --> 0:37:12,253
Т-ОБЩНОСТТА
ТРЯБВАХА МОИТЕ МЕДИЦИНСКИ УМЕНИЯ.

675
0:37:14,823 --> 0:37:17,326
[ СТЕНЕ ] ЧОВЕК.

676
0:37:18,526 --> 0:37:20,795
[СТОНОВЕ]

677
0:37:20,862 --> 0:37:23,464
ДОБРЕ...

678
0:37:23,530 --> 0:37:25,33
ПРЕДПОЛАГАМ
ТРЯБВАШЕ ДА НАПРАВИШ ТОВА, А?

679
0:37:25,100 --> 0:37:26,868
ПРАВИЛНО ПОГНАХТЕ.

680
0:37:26,935 --> 0:37:29,104
[ИЗМЪРШИ]

681
0:37:30,838 --> 0:37:35,371
Е, РАЗБИРАМ
КОЛКО ВИНОВЕН ТРЯБВА ДА СЕ ЧУВСТВАШ

682
0:37:35,437 --> 0:37:37,112
ПОРАДИ ТОВА, КОЕТО СЕ СЛУЧИ
НА НЕЯ.

683
0:37:38,879 --> 0:37:40,81
ЗА КАКВО ГОВОРИШ?

684
0:37:40,147 --> 0:37:42,316
Е, БЕШЕ
ТВОЕТО УТРО, ТОМ.

685
0:37:42,383 --> 0:37:43,619
НЕ БЕШЕ ЛИ?

686
0:37:45,385 --> 0:37:49,157
РЕБЕКА МИ КАЗА, ЧЕ ТИ
ТРЯБВАШЕ ДА ИЗЛЕЗЕМ ТАМ

687
0:37:49,224 --> 0:37:51,992
ТЪРСИ ХРАНА С МЕН
ТАЗИ СУТРИН.

688
0:37:52,59 --> 0:37:54,762
НО ТЯ ЗНАЕШЕ
КОЛКО ИЗТОЧЕН БЕШЕ,

689
0:37:54,829 --> 0:37:58,33
И ТЯ НЕ МОЖЕШЕ ДА СЕ СЪБОРИ
ДА ТЕ СЪБУДИМ.

690
0:37:59,533 --> 0:38:2,837
ТЯ НАИСТИНА ТЕ ОБИЧА, ТОМ.

691
0:38:2,903 --> 0:38:5,172
НО ТРЯБВАШЕ
БИЛ СИ ТАМ
СУТРИНТА НА АТАКАТА

692
0:38:5,239 --> 0:38:6,441
И НЕ РЕБЕКА.

693
0:38:6,507 --> 0:38:8,642
ВИЕ СТЕ ТОЛКОВА ОТГОВОРНИ
ЗА НЕЙНАТА СМЪРТ КАКЪВТО СЪМ АЗ --

694
0:38:8,709 --> 0:38:10,511
МОЖЕ БИ ПОВЕЧЕ.

695
0:38:10,578 --> 0:38:12,980
И ЗАЩОТО СЪМ ЖИВ,

696
0:38:13,46 --> 0:38:17,418
ИМАТЕ ШАНС ДА ПОЛУЧИТЕ
ТОВА ВПРЪГНЕТЕ СИНА ВИ.

697
0:38:17,484 --> 0:38:21,557
СМЪРТТА НА РЕБЕКА
МОЖЕ ДА СПАСИ ЖИВОТА НА БЕН.

698
0:38:30,264 --> 0:38:32,233
СКИТЪРИТЕ НЯМА ДА СПЕЧЕЛЯТ.

699
0:38:34,435 --> 0:38:37,38
Е, ЩЕ ВИДИМ.

700
0:38:39,740 --> 0:38:41,776
И БЕЗ ВАЖНОСТ
КАК ВСЕКИ ОТ НАС ОЦЕЛЯ,

701
0:38:41,842 --> 0:38:44,812
МОЖЕ БИ ГО ДЪЛЖИМ
НА ТЕЗИ, КОИТО НЕ...

702
0:38:44,878 --> 0:38:48,745
ДА СТАНЕШ
НАЙ-ДОБРОТО ОТ ЧОВЕЧЕСТВОТО.

703
0:40:10,966 --> 0:40:12,768
[РЪМЖИ]